Babbelfisch Die putzigsten Rückmeldungen sammeln wir hier in loser Folge und ohne Datumsangabe. Wir danken allen Einsendern!

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir stellen gerade fest, dass Sie unter folgender URL unseren
Content klauen:

[...]

Wir fordern Sie deswegen umgehend auf, diese URL auf ihren
Seiten zu entfernen mit einem entsprechenden Errorcode wie 404
oder 410.

Wir setzen Ihnen hierzu eine Frist bis [...]

Sollte bis dahin der Link nicht entfernt sein, werden wir unmittelbar
unsern Anwalt beauftragen, eine einstweilige Verfügung gegen Sie
zu erstatten.

Diebe! Haltet das Contentclaugesindel!

Sehr geehrter Herr Hohmann,

ich bin dieser Tage auf die Übersetzung einer meiner Seiten im Internet
gestoßen:

http://www.deutsch-hessisch.de/babbelfisch?url=http://xxxxx

[...]

Mein Anliegen:

Ich finde, daß es ein Unverfrorenheit ist, die Seiten anderer Autoren
ungefragt in dieser Weise darzustellen.
Daß ihre Einrichtung auch nicht davor zurückschreckt Eigennamen zu veränden,
spricht für sich. Wenn Sie die Vorzüge ihres Dialektes der Welt darstellen
möchten, dann tun Sie das bitte mit ihren eigene Texten.

In Deutschland gelten Regelungen:

- Landes- und Geschäftsspräche ist Deutsch.
- Die Rechtschreibung ist amtlich geregelt.
- Die geistige Urheberschaft ist durch geltendes Recht geschützt.

Bitte entfernen Sie umgehend und ersatzlos die oben genannte Seite !

Mit freundlichem Gruß
Prof. Dr.-Ing. xxxxxxx xxxxxxxx

Fachhochschule xxxxxxxxx / xxxxxxxxx

Ich lasse es einfach mal als Mahnmal stehen (für den Fall, dass sich jemand als Prof. Dr.-Ing. vorstellt)

Suber Seide, einfach genial!!! 

Ich hedde ei Verbesserungsvorschlag unn zwar des man wie beim
„richdischen“ Babelfisch aane Meeglichkeid für derekdes übersedse had –
als aane Deksdboks in der man schreibe kann.

Wenn wir mal ganz schlechte Laune haben und uns der Äppler ausgegangen ist - dann werden wir das aus reiner Boshaftigkeit mal einbauen. Vielen Dank für die Anregung!

Hallo und Guten Tag,

über unseren Statistikdienstleister sind wir über diesen Link aufmerksam geworden:

[...]

das Ganze wäre sicherlich lustig, wenn es sich bei unserer Homepage nicht um ein ernstes Thema handeln würde. Sicherlich hat sich da jemand einen Spass erlaubt und wir würden Sie deshalb bitten unsere Internetseiten/Homepage wieder zu entfernen!

Über eine Rückmeldung Ihrerseits würden wir uns sehr freuen!

Berechtigt. Die Seite wurde von der Übersetzung ausgeschlossen.

Sabberlot !!

Da flieht eim ja die Kapp fort !!
Isch hab graad en Labbe gehold und die gans Brieh vom Disch gewischd die
isch vor lauder lache uff de Disch geschbritzd hab.
E ganz dief Verbeuschung - e SUBBER SEIT !!
Weider So !!

En eschde Urhess

Wir danken für diese Nachricht!

Hallo,
eure Idee ist ja echt witzig. Wir haben eine neue Homepage.
Bitte ersetzt doch folgende bei euch gespeicherte Seite [...] mit der neuen Seite: [...]

Wir speichern nichts - warum glaubt uns das keiner?

Sehr geehrter Webmaster

ich Betreibe unter den Domainnamen [hier] , und [dort] und den dazugehörigen Unterverzeichnissen einen Internethandel und musste feststellen, dass meine Seiten mit meinem Design und meinem Inhalt auf Ihrem Server abgespeichert sind. Lediglich die Texte sind auf hessisch übersetzt.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>

Mir ist nicht bekannt, jemals Ihren Dienst genutzt zu haben.

<o:p> </o:p>

Bitte nehmen Sie unverzüglich die Seiten [diese] und [jene] von Ihrem Server www.deutsch-hessisch.de

<o:p> </o:p>

Schließlich sind Sie für den Inhalt von www.deutsch-hessisch.de verantwortlich.
Mit freundlichen Grüßen [Beschwerdeführer]


Verschicken Sie romantische, coole und witzige Bilder per SMS!
Jetzt bei WEB.DE FreeMail: http://f.web.de/?mc=xxxxxx

----------------------------------------------------------------------
Wir speichern keine Daten, es handelt sich um eine Onlineübersetzung.

Gruss,
Bernd Hohmann
----------------------------------------------------------------------
Dann sollten Sie mir erklären warum google mir dieses Ergebnis bringt

http://www.google.de/search?[...]

Ich habe diese Seite mit Frontpage aufgemacht und mußte sehen dass es meine Seite ist mit ihrem übersetzten text. Sogar das Head ist gleich, die links sind gleich.

Diese Seite ist definitiv auf ihrem Server abgespeichert

Bitte nehmen sie deshalb unverzüglich meine Seiten von [diese] und [jene] aus ihrem Server raus.

Schliesslich bin ich die Urheberin dieser Seiten und werde von diesem Recht auch Gebrauch machen.

mfg
----------------------------------------------------------------------
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Sie profitieren gewerbsmässig davon, dass Suchmaschinen Ihre Seite finden - also darf ich davon ausgehen, dass Sie wissen, wie eine Suchmaschine funktioniert.

Zum Thema "Diese Seite ist definitiv auf ihrem Server abgespeichert" darf ich Ihnen einen Grundlangenkurs "Internet" ans Herz legen.

Gruss,
Bernd Hohmann

Einfach Beissholz zwischen die Zähne stecken und leise wimmern....